1
00:00:00,621 --> 00:00:04,290
Narrador: <i>Anteriormente
no "Oeste Americano"...</i>

2
00:00:04,292 --> 00:00:09,129
<i>Como o presidente Ulysses S.
Grant encerra seu último mandato,</i>

3
00:00:09,131 --> 00:00:14,000
<i>o país que ele lidera
está tão dividido como sempre.</i>

4
00:00:14,002 --> 00:00:16,035
- (barulho, chiado)
-Archie, volte!

5
00:00:18,672 --> 00:00:21,640
Narrador: <i>No Missouri, notório fora-da-lei</i>

6
00:00:21,642 --> 00:00:23,675
<i>Jesse James se vinga</i>

7
00:00:23,677 --> 00:00:26,711
<i>sobre o detetive mais famoso
agência no país,</i>

8
00:00:26,713 --> 00:00:30,349
<i>e, ao fazer isso, se estabelece</i>

9
00:00:30,351 --> 00:00:32,384
<i>como um herói do Sul.</i>

10
00:00:35,755 --> 00:00:37,321
<i>Em Black Hills,</i>

11
00:00:37,323 --> 00:00:39,590
<i>Plano de Grant para a paz com os índios</i>

12
00:00:39,592 --> 00:00:41,892
<i>desmoronou.</i>

13
00:00:43,596 --> 00:00:46,364
<i>Com as hostilidades indianas
em um ponto mais alto,</i>

14
00:00:46,366 --> 00:00:50,000
<i>Grant envia o Tenente
Coronel George Armstrong Custer</i>

15
00:00:50,002 --> 00:00:53,736
<i>para liderar uma batalha final pela terra</i>

16
00:00:53,738 --> 00:00:57,574
<i>isso mudará o curso da história.</i>

17
00:00:59,244 --> 00:01:02,512
<i>(música tema tocando)</i>

18
00:01:36,547 --> 00:01:41,890
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

19
00:01:55,431 --> 00:01:58,964
Narrador: <i>Depois de recusar
reporte-se a uma reserva indígena,</i>

20
00:01:58,966 --> 00:02:02,168
<i>Líder Lakota Sioux Crazy Horse</i>

21
00:02:02,170 --> 00:02:04,270
<i>tem preparado seus guerreiros para lutar</i>

22
00:02:04,272 --> 00:02:07,940
<i>o Exército dos Estados Unidos durante meses</i>

23
00:02:07,942 --> 00:02:10,409
<i>e ele acabou de chegar
palavra de seus batedores</i>

24
00:02:10,411 --> 00:02:13,546
<i>que as forças americanas estão a caminho.</i>

25
00:02:16,016 --> 00:02:17,849
<i>Mas os Lakota se uniram</i>

26
00:02:17,851 --> 00:02:19,751
<i>uma força enorme própria...</i>

27
00:02:22,322 --> 00:02:26,591
<i>e eles estão determinados a
esmague o exército invasor.</i>

28
00:02:28,633 --> 00:02:32,696
_

29
00:02:33,685 --> 00:02:37,081
_

30
00:02:37,082 --> 00:02:41,894
_

31
00:02:43,961 --> 00:02:51,024
_

32
00:02:54,819 --> 00:02:57,353
Robert Redford: <i>Eu acho
Touro Sentado e Cavalo Louco</i>

33
00:02:57,355 --> 00:03:00,390
<i>vi todo aquele território
como pertencente a eles.</i>

34
00:03:00,392 --> 00:03:02,492
Eles perceberam que eles
iam ser invadidos

35
00:03:02,494 --> 00:03:05,395
e o que era precioso para
eles seriam levados embora,

36
00:03:05,397 --> 00:03:06,895
então eles lutaram contra isso.

37
00:03:20,377 --> 00:03:22,043
Narrador: <i>A vários quilômetros de distância,</i>

38
00:03:22,045 --> 00:03:24,178
<i>Tenente Coronel George
Armstrong Custer</i>

39
00:03:24,180 --> 00:03:26,180
<i>liderou sua 7ª Cavalaria</i>

40
00:03:26,182 --> 00:03:29,718
<i>muito à frente de muito
maior força americana.</i>

41
00:03:32,522 --> 00:03:35,256
<i>Paul Hutton: Ele não
espere por reforços.</i>

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,391
Custer quer que isso seja uma vitória

43
00:03:37,393 --> 00:03:40,712
para a 7ª Cavalaria e
a 7ª Cavalaria sozinha.

44
00:03:42,497 --> 00:03:44,931
Narrador: <i>Custer acredita
que derrotar o Touro Sentado</i>

45
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
<i>será a maior conquista</i>

46
00:03:46,735 --> 00:03:50,169
<i>de sua carreira militar...</i>

47
00:03:50,171 --> 00:03:53,340
<i>e abrirá um caminho direto
para a Casa Branca.</i>

48
00:04:08,922 --> 00:04:11,257
Mark Lee Gardner: <i>Custer
supera esses blefes</i>

49
00:04:11,259 --> 00:04:14,025
<i>e então ele vê esta vila incrível</i>

50
00:04:14,027 --> 00:04:17,027
<i>parece que isso se estende para sempre.</i>

51
00:04:17,029 --> 00:04:21,034
Pode haver tantos quanto
6.000 índios nesta aldeia.

52
00:04:22,068 --> 00:04:24,502
<i>Ele tem menos de mil homens.</i>

53
00:04:31,810 --> 00:04:34,043
Dividiremos nossas forças.

54
00:04:34,045 --> 00:04:37,481
Você mantém a frente ocupada e
Vou atacar pela retaguarda.

55
00:04:37,483 --> 00:04:39,316
Sem recuo.

56
00:04:39,318 --> 00:04:41,451
Preciso desses guerreiros ocupados.

57
00:04:41,453 --> 00:04:43,553
- Entendido?
- Sim, senhor.

58
00:04:47,826 --> 00:04:51,093
Narrador: <i>Custer decide
empregar uma estratégia militar</i>

59
00:04:51,095 --> 00:04:55,598
<i>que funcionou para ele na Batalha
de Washita oito anos antes.</i>

60
00:04:55,600 --> 00:04:59,168
<i>Ele divide seus homens em
duas forças menores.</i>

61
00:04:59,170 --> 00:05:02,772
<i> Segundo em comando de Custer, Major
Marcus Reno e seus homens</i>

62
00:05:02,774 --> 00:05:04,907
<i>atacará o acampamento pela esquerda,</i>

63
00:05:04,909 --> 00:05:06,675
<i>enquanto Custer e suas tropas</i>

64
00:05:06,677 --> 00:05:08,476
<i>atacar o flanco pela direita,</i>

65
00:05:08,478 --> 00:05:10,512
<i>dividindo os guerreiros Sioux.</i>

66
00:05:10,514 --> 00:05:12,814
Karl Jacoby: <i>Custer
bastante conscientemente, eu acho,</i>

67
00:05:12,816 --> 00:05:15,183
<i>muito agressivo ao dividir seus homens</i>

68
00:05:15,185 --> 00:05:16,785
<i>para que ele possa vir para este acampamento</i>

69
00:05:16,787 --> 00:05:18,186
<i>de várias direções.</i>

70
00:05:18,188 --> 00:05:20,355
Ele demonstrou ser ou

71
00:05:20,357 --> 00:05:23,023
tremendamente ousado ou
tremendamente imprudente

72
00:05:23,025 --> 00:05:24,157
ou talvez ambos.

73
00:05:24,159 --> 00:05:25,359
Ei!

74
00:05:27,463 --> 00:05:29,062
Vamos, agora.

75
00:05:43,530 --> 00:05:45,043
_

76
00:05:45,044 --> 00:05:46,297
_

77
00:05:48,815 --> 00:05:51,384
_

78
00:06:08,301 --> 00:06:12,136
<i>(tropas gritando)</i>

79
00:06:16,409 --> 00:06:19,142
Hutton: <i>Há apenas
um romance tão lindo,</i>

80
00:06:19,144 --> 00:06:23,213
<i>Eu acho que, para Crazy Horse, o
derradeiro guerreiro Sioux,</i>

81
00:06:23,215 --> 00:06:26,417
<i>e Custer, o
derradeiro guerreiro americano</i>

82
00:06:26,419 --> 00:06:31,187
<i>do seu tempo, reunião
nesse campo final.</i>

83
00:06:31,189 --> 00:06:33,423
<i>Os Sioux estão no
altura do seu poder,</i>

84
00:06:33,425 --> 00:06:36,860
<i>e aí vem Custer só
bem naquele momento.</i>

85
00:06:36,862 --> 00:06:39,629
<i>É quase como se fosse para ser.</i>

86
00:06:43,234 --> 00:06:45,234
Narrador: <i>Seguindo as ordens de Custer,</i>

87
00:06:45,236 --> 00:06:48,303
<i>O comando de Reno é o
primeiro a envolver os índios.</i>

88
00:06:50,841 --> 00:06:52,641
<i>(relinchos do cavalo)</i>

89
00:06:53,911 --> 00:06:56,578
(gritando)

90
00:07:11,227 --> 00:07:13,093
Recue!

91
00:07:13,095 --> 00:07:17,432
Gardner: Major Reno
perde completamente a compostura,</i>

92
00:07:17,434 --> 00:07:21,765
entra em pânico, ele recua e
é um desastre completo.

93
00:07:22,905 --> 00:07:24,838
<i>Os homens estão lutando por suas vidas.</i>

94
00:07:28,276 --> 00:07:30,744
Narrador: <i>Como Custer
chega ao campo de batalha,</i>

95
00:07:30,746 --> 00:07:34,481
<i>Major Reno e seus homens
não estão em lugar nenhum.</i>

96
00:07:57,938 --> 00:08:01,473
<i>(guerreiros gritando)</i>

97
00:08:06,346 --> 00:08:08,680
<i>(a gritaria continua)</i>

98
00:08:15,921 --> 00:08:18,755
Custer: <i>Desça!</i>

99
00:08:18,757 --> 00:08:20,056
<i>Forme uma linha de combate!</i>

100
00:08:23,629 --> 00:08:25,529
Comandante: <i>Formem uma linha!</i>

101
00:08:28,133 --> 00:08:29,499
Comandante: <i>Mantenha a linha!</i>

102
00:08:29,501 --> 00:08:30,967
Cuidado com o seu flanco!

103
00:08:30,969 --> 00:08:32,368
Hutton: <i>Os homens de Custer são empurrados para trás,</i>

104
00:08:32,370 --> 00:08:34,269
eles assumem posições defensivas

105
00:08:34,271 --> 00:08:35,938
ao longo de uma linha de cume,

106
00:08:35,940 --> 00:08:38,040
<i>cercado por milhares
de Sioux e Cheyenne</i>

107
00:08:38,042 --> 00:08:39,542
<i>liderado por Crazy Horse.</i>

108
00:08:48,051 --> 00:08:50,719
Comandante: <i>Mantenha a linha!</i>

109
00:08:55,993 --> 00:08:59,266
Mantenha sua posição. Continue atirando.

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Agh-hh!

111
00:09:05,668 --> 00:09:07,701
Comandante: <i>Mantenha a linha!</i>

112
00:09:28,690 --> 00:09:31,090
Mantenham suas posições!

113
00:09:31,092 --> 00:09:33,225
Retire seus sabres.

114
00:09:37,932 --> 00:09:40,432
(gritando)

115
00:09:42,670 --> 00:09:44,736
Soldado: <i>Senhor, o que fazemos?</i>

116
00:10:02,221 --> 00:10:05,456
Gardner: <i>Temos tudo isso
imagens dos índios se aproximando</i>

117
00:10:05,458 --> 00:10:08,459
e seu regimento sendo
um grupo muito compacto.

118
00:10:08,461 --> 00:10:11,795
<i>Na verdade, foi muito confuso e sangrento,</i>

119
00:10:11,797 --> 00:10:13,830
<i>últimos momentos aterrorizantes.</i>

120
00:10:34,585 --> 00:10:36,885
(suspiros)

121
00:10:58,808 --> 00:11:01,208
(cliques)

122
00:11:03,779 --> 00:11:05,679
<i>(ecos de tiro)</i>

123
00:11:08,150 --> 00:11:09,983
Gardner: <i>Muitos homens disseram, você sabe,</i>

124
00:11:09,985 --> 00:11:11,818
a questão é: "Salve o
última bala para sua vida."

125
00:11:11,820 --> 00:11:15,455
Talvez Custer tenha cometido
suicídio. Não sei.

126
00:11:15,457 --> 00:11:17,390
<i>Acho difícil de acreditar</i>

127
00:11:17,392 --> 00:11:19,325
<i>que ele desistiria.</i>

128
00:11:19,327 --> 00:11:22,227
Eu acho que ele lutaria como
contanto que ele pudesse lutar.

129
00:11:28,569 --> 00:11:32,004
Narrador: <i>Em 25 de junho de 1876,</i>

130
00:11:32,006 --> 00:11:33,873
<i>George Armstrong Custer</i>

131
00:11:33,875 --> 00:11:36,208
<i>e mais de 250 de suas tropas...</i>

132
00:11:37,911 --> 00:11:41,146
<i>são mortos no
Batalha de Little Bighorn.</i>

133
00:12:02,594 --> 00:12:06,631
Narrador: <i>Celebrada Guerra Civil
herói George Armstrong Custer</i>

134
00:12:06,633 --> 00:12:09,400
<i>e mais de 250 de seus homens</i>

135
00:12:09,402 --> 00:12:12,669
<i>estava morto no
campo de batalha de Little Bighorn.</i>

136
00:12:35,872 --> 00:12:42,814
_

137
00:12:45,628 --> 00:12:51,563
_

138
00:12:54,144 --> 00:12:56,144
Larry T. Pourier: <i>O
Batalha de Little Bighorn</i>

139
00:12:56,146 --> 00:12:58,947
<i>tem emoções confusas.</i>

140
00:12:58,949 --> 00:13:03,650
Por um lado, foi o
melhor dia para nós

141
00:13:03,652 --> 00:13:06,354
porque mostramos nossa força

142
00:13:06,356 --> 00:13:10,091
<i>e nossa sabedoria e nossa espiritualidade.</i>

143
00:13:10,093 --> 00:13:12,760
<i>Mas também foi nosso pior dia</i>

144
00:13:12,762 --> 00:13:15,997
<i>por causa de tudo que
aconteceu depois disso.</i>

145
00:13:24,606 --> 00:13:27,908
Narrador: <i>Notícias da derrota
chega rapidamente a Washington.</i>

146
00:13:38,185 --> 00:13:42,554
- Não houve sobreviventes?
- Sherman: Não que saibamos.

147
00:13:44,025 --> 00:13:45,391
<i>Ainda há uma chance</i>

148
00:13:45,393 --> 00:13:48,227
<i>um soldado perdido aparecerá.</i>

149
00:13:48,229 --> 00:13:50,296
Custer?

150
00:13:51,632 --> 00:13:53,464
Morto.

151
00:13:53,466 --> 00:13:55,233
Uma bala no cérebro.

152
00:13:59,072 --> 00:14:03,241
Redford: <i>A Batalha de Bighorn
foi este único evento</i>

153
00:14:03,243 --> 00:14:05,810
<i>que tinha uma visão muito mais ampla.</i>

154
00:14:05,812 --> 00:14:09,247
E isso tinha a ver com
a colonização do Ocidente

155
00:14:09,249 --> 00:14:11,081
e a perda de partes do Ocidente

156
00:14:11,083 --> 00:14:12,912
aos nativos americanos.

157
00:14:14,719 --> 00:14:16,820
Narrador: <i>Presidente Ulysses S. Grant</i>

158
00:14:16,822 --> 00:14:18,822
<i>demonstração de força contra os Sioux</i>

159
00:14:18,824 --> 00:14:20,723
<i>é um fracasso total...</i>

160
00:14:23,562 --> 00:14:25,728
<i>e o massacre logo chega às manchetes</i>

161
00:14:25,730 --> 00:14:28,064
<i>em todo o país.</i>

162
00:14:31,269 --> 00:14:33,936
Gardner: <i>Esta é a maior história</i>

163
00:14:33,938 --> 00:14:36,710
para a última metade do século XIX.

164
00:14:37,675 --> 00:14:39,241
<i>George Armstrong Custer</i>

165
00:14:39,243 --> 00:14:43,179
<i>foi o mais romântico e arrojado da América</i>

166
00:14:43,181 --> 00:14:46,714
<i>figura heróica da cavalaria.</i>

167
00:14:46,716 --> 00:14:49,351
<i>Os cidadãos comuns o amavam.</i>

168
00:14:51,621 --> 00:14:53,288
Narrador: <i>Chorcado com o massacre,</i>

169
00:14:53,290 --> 00:14:55,490
<i>o país exige ação.</i>

170
00:14:57,694 --> 00:15:00,561
H. W. Marcas: <i>Quando os americanos
em geral ouviram a história,</i>

171
00:15:00,563 --> 00:15:02,896
<i>o que eles ouviram foi que
esses índios selvagens</i>

172
00:15:02,898 --> 00:15:06,200
<i>massacraram essa corajosa cavalaria branca.</i>

173
00:15:06,202 --> 00:15:07,801
Eles pensaram, ok, bem, isso significa

174
00:15:07,803 --> 00:15:09,636
que eles têm que ser punidos,

175
00:15:09,638 --> 00:15:12,306
eles têm que ser conduzidos
de volta à reserva.

176
00:15:12,308 --> 00:15:15,142
Narrador: <i>Com apenas
meses restantes no cargo,</i>

177
00:15:15,144 --> 00:15:19,212
<i>O plano de Grant para a paz com
os índios falharam</i>

178
00:15:19,214 --> 00:15:21,881
<i>e o país não está mais perto de garantir</i>

179
00:15:21,883 --> 00:15:24,550
<i>Black Hills, rica em ouro.</i>

180
00:15:28,823 --> 00:15:30,990
<i>Enquanto as guerras indígenas continuam,</i>

181
00:15:30,992 --> 00:15:33,126
<i>A batalha de Grant com
Simpatizantes do Sul</i>

182
00:15:33,128 --> 00:15:35,027
<i>está piorando...</i>

183
00:15:40,967 --> 00:15:43,735
<i>como ex
Confederados como Jesse James...</i>

184
00:15:43,737 --> 00:15:45,404
Cubra isso.

185
00:15:45,406 --> 00:15:47,506
<i>Continue a resistir
Interferência do Norte</i>

186
00:15:47,508 --> 00:15:50,075
<i>depois da guerra,</i>

187
00:15:50,077 --> 00:15:54,311
<i>incluindo uma política conhecida
como "Reconstrução".</i>

188
00:15:57,283 --> 00:16:00,284
<i>David Eisenbach: A questão principal
saindo do fim da Guerra Civil</i>

189
00:16:00,286 --> 00:16:03,954
<i>é o que você faz com
quatro milhões de escravos libertos?</i>

190
00:16:03,956 --> 00:16:05,489
<i>Quais são seus direitos,</i>

191
00:16:05,491 --> 00:16:08,125
<i>quais são suas posições na sociedade?</i>

192
00:16:08,127 --> 00:16:11,161
A reconstrução surge com uma resposta.

193
00:16:11,163 --> 00:16:13,329
Eles têm direitos iguais.

194
00:16:13,331 --> 00:16:17,467
<i>Existem senadores e
congressistas negros</i>

195
00:16:17,469 --> 00:16:20,170
<i>e um tremendo progresso é feito.</i>

196
00:16:20,172 --> 00:16:22,672
Mas, claro, havia elementos

197
00:16:22,674 --> 00:16:24,874
<i>que queria atrasar o relógio</i>

198
00:16:24,876 --> 00:16:27,776
<i>que não estavam satisfeitos com
o fim da Guerra Civil</i>

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,479
<i>e certamente não eram
satisfeito com esses ex-escravos</i>

200
00:16:30,481 --> 00:16:32,854
<i>agora tendo direitos iguais aos deles.</i>

201
00:16:34,385 --> 00:16:36,351
Narrador: <i>No final da Guerra Civil,</i>

202
00:16:36,353 --> 00:16:39,854
<i>milhares de Exército da União
as tropas permaneceram no Sul</i>

203
00:16:39,856 --> 00:16:44,092
<i>para fazer cumprir a lei do governo
Políticas de reconstrução.</i>

204
00:16:46,629 --> 00:16:49,897
<i>Para Jesse James, o Norte
ocupação do Sul</i>

205
00:16:49,899 --> 00:16:53,601
<i>representa tudo o que ele é
tenho lutado contra.</i>

206
00:16:57,006 --> 00:17:00,507
<i>E agora, com a nação enfrentando
uma próxima eleição,</i>

207
00:17:00,509 --> 00:17:03,410
<i>ele planeja fazer seu
maior manifestação</i>

208
00:17:03,412 --> 00:17:05,145
<i>da resistência do Sul ainda...</i>

209
00:17:08,016 --> 00:17:10,484
<i>lançando seu primeiro grande ataque</i>

210
00:17:10,486 --> 00:17:13,386
<i>nas profundezas do território do Norte.</i>

211
00:17:23,531 --> 00:17:25,331
Você pode roubar um banco no Missouri.

212
00:17:25,333 --> 00:17:26,865
Por que você tem que ir
centenas de quilômetros de distância

213
00:17:26,867 --> 00:17:29,168
roubar um banco? Eles têm muitos bancos.

214
00:17:30,338 --> 00:17:32,004
<i>Porque ele tinha ouvido</i>

215
00:17:32,006 --> 00:17:35,507
<i>que a Reconstrução
governador do Mississippi,</i>

216
00:17:35,509 --> 00:17:38,876
<i>Adelbert Ames, teve
parentes em Northfield,</i>

217
00:17:38,878 --> 00:17:42,182
e muito do seu dinheiro estava neste banco.

218
00:17:45,352 --> 00:17:47,285
<i>E James decidiu: "Estamos
vou subir lá</i>

219
00:17:47,287 --> 00:17:50,355
<i>e vamos roubar isso
banco para receber o dinheiro</i>

220
00:17:50,357 --> 00:17:53,123
da Reconstrução
governador do Mississipi."

221
00:17:55,194 --> 00:17:57,127
Narrador: <i>Trabalhando com seu irmão Frank</i>

222
00:17:57,129 --> 00:17:58,928
<i>e o resto da gangue James,</i>

223
00:17:58,930 --> 00:18:02,899
<i>Jesse passa semanas planejando
um assalto tão ousado,</i>

224
00:18:02,901 --> 00:18:05,702
<i>com certeza chamará a atenção nacional.</i>

225
00:18:05,704 --> 00:18:09,639
Tudo bem, desta vez, vamos
faça um pouco diferente.

226
00:18:09,641 --> 00:18:12,708
<i>Vamos nos dividir em três grupos.</i>

227
00:18:12,710 --> 00:18:16,145
Clell, corte todos os fios telegráficos.

228
00:18:16,147 --> 00:18:17,980
(estalos)

229
00:18:17,982 --> 00:18:20,550
Não queremos nenhuma informação
entrando ou saindo da cidade.

230
00:18:20,552 --> 00:18:23,919
Cole, Bob, quero que você fique de guarda

231
00:18:23,921 --> 00:18:26,221
<i>na frente do banco.</i>

232
00:18:26,223 --> 00:18:28,756
Frank, Charlie,

233
00:18:28,758 --> 00:18:31,759
<i>nós três entraremos.</i>

234
00:18:31,761 --> 00:18:34,829
Agora, quando o roubo acabar,

235
00:18:34,831 --> 00:18:39,432
todos nós vamos nos encontrar
aqui perto desta ponte.

236
00:18:43,306 --> 00:18:44,605
<i>Estaremos a cem milhas de distância</i>

237
00:18:44,607 --> 00:18:46,973
antes que alguém saiba o que aconteceu.

238
00:19:28,374 --> 00:19:30,309
(relinchos)

239
00:19:35,715 --> 00:19:39,016
Mova-se! Pretendemos roubar este banco aqui!

240
00:19:39,018 --> 00:19:41,218
Quem é o caixa?

241
00:19:41,220 --> 00:19:44,388
- Quem é o caixa?
- O caixa não está aqui hoje, senhor.

242
00:19:44,390 --> 00:19:46,658
Sente-se, filho.

243
00:19:46,660 --> 00:19:50,260
- Abra o cofre.
- Não consigo abrir o cofre, senhor.

244
00:19:54,567 --> 00:19:56,099
Você sabe o que eu não gosto?

245
00:19:58,003 --> 00:19:59,703
Eu não gosto de ser enganado.

246
00:19:59,705 --> 00:20:02,339
(ofegante)

247
00:20:02,341 --> 00:20:04,074
Você abre esse cofre agora.

248
00:20:04,076 --> 00:20:06,275
Não posso, não posso.

249
00:20:08,245 --> 00:20:10,245
Gardner: <i>A chave para o
sucesso para a James Gang</i>

250
00:20:10,247 --> 00:20:12,515
sempre foi velocidade, rapidez.

251
00:20:12,517 --> 00:20:14,684
Não há nada aqui!

252
00:20:14,686 --> 00:20:16,185
Gardner: <i>Joseph Lee Heywood,</i>

253
00:20:16,187 --> 00:20:18,721
<i>o caixa naquele dia os atrasou.</i>

254
00:20:18,723 --> 00:20:21,180
(grita) Abra o maldito cofre!

255
00:20:21,893 --> 00:20:23,424
(grunhidos)

256
00:20:24,895 --> 00:20:28,029
Quem é o caixa? Inversão de marcha!

257
00:20:28,031 --> 00:20:29,998
- Você é o caixa?
- Inversão de marcha!

258
00:20:37,875 --> 00:20:41,241
Eisenbach: <i>Jesse James decide
ele vai atacar esse banco...</i>

259
00:20:41,243 --> 00:20:44,712
<i>ou talvez ele nem saiba...
no primeiro dia de caça.</i>

260
00:20:44,714 --> 00:20:46,313
Então você tinha todos esses caçadores

261
00:20:46,315 --> 00:20:49,149
que estão na cidade comprando suprimentos

262
00:20:49,151 --> 00:20:51,218
e eles estão ficando muito desconfiados

263
00:20:51,220 --> 00:20:52,987
<i>porque tem um monte de caras</i>

264
00:20:52,989 --> 00:20:55,055
<i>do lado de fora do banco com armas.</i>

265
00:20:55,057 --> 00:20:56,956
(cavalo relincha)

266
00:20:58,426 --> 00:21:01,594
Limpe as ruas! Mover
suas bundas por dentro!

267
00:21:01,596 --> 00:21:03,295
<i>(tiros estourando)</i>

268
00:21:03,297 --> 00:21:05,131
Gardner: <i>Os homens de Jesse são
disparando suas armas,</i>

269
00:21:05,133 --> 00:21:06,666
<i>dizendo às pessoas para voltarem.</i>

270
00:21:06,668 --> 00:21:07,967
Isso é uma espécie de choque e espanto

271
00:21:07,969 --> 00:21:09,301
no meio da rua,

272
00:21:09,303 --> 00:21:11,103
mas essas pessoas não estão chocadas

273
00:21:11,105 --> 00:21:13,272
<i>e eles não estão impressionados.</i>

274
00:21:13,274 --> 00:21:16,274
<i>Os habitantes da cidade estão começando a reagir.</i>

275
00:21:19,312 --> 00:21:22,311
Eles estão vindo para proteger seu banco.

276
00:21:31,724 --> 00:21:33,558
Agh-hh!

277
00:21:33,560 --> 00:21:36,027
Jessé, o tempo acabou!

278
00:21:37,664 --> 00:21:39,897
Jesse, temos que ir. Vamos, agora.

279
00:21:39,899 --> 00:21:41,666
Faça backup!

280
00:21:41,668 --> 00:21:43,634
<i>Fique de joelhos.</i>

281
00:21:46,105 --> 00:21:49,472
<i>Fique de joelhos e
fique de joelhos.</i>

282
00:21:49,474 --> 00:21:50,774
<i>(vidro quebra)</i>

283
00:21:50,776 --> 00:21:52,876
Vamos, Jesse, temos que ir!

284
00:21:56,314 --> 00:21:58,648
Gardner: <i>É um pandemônio.</i>

285
00:21:58,650 --> 00:22:00,584
Os bandidos estão disparando revólveres,

286
00:22:00,586 --> 00:22:03,597
que são lindos
impreciso a cavalo.

287
00:22:04,456 --> 00:22:06,922
<i>Os habitantes da cidade têm armas de ombro.</i>

288
00:22:06,924 --> 00:22:08,591
<i>Eles são muito precisos.</i>

289
00:22:08,593 --> 00:22:12,806
Esses caras estão levando um tiro
em pedaços na rua.

290
00:22:14,665 --> 00:22:17,866
<i>Foi um desastre completo
para a gangue James.</i>

291
00:22:17,868 --> 00:22:19,835
<i>E a única coisa que eles podem fazer</i>

292
00:22:19,837 --> 00:22:21,769
é tentar sair vivo da cidade.

293
00:22:21,771 --> 00:22:24,171
Frank: <i>Precisamos ir, Jesse!</i>

294
00:22:24,173 --> 00:22:26,307
<i>Envie-o agora!</i>

295
00:22:26,309 --> 00:22:28,876
Eu não posso.

296
00:22:32,849 --> 00:22:36,517
Frank: <i>Vamos, precisamos
vá agora! Vamos, rapazes!</i>

297
00:22:36,519 --> 00:22:38,919
(resmunga)

298
00:22:47,229 --> 00:22:49,262
<i>(assobios de tiros)</i>

299
00:23:10,484 --> 00:23:12,451
(murmurando)

300
00:23:19,559 --> 00:23:22,527
Gardner: Joseph Lee Heywood,
o caixa interino naquele dia,</i>

301
00:23:22,529 --> 00:23:25,664
foi um espinho no lado para
os planos desses ladrões.

302
00:23:25,666 --> 00:23:27,231
Ele os atrasou.

303
00:23:27,233 --> 00:23:30,534
<i>Eles não recebem o dinheiro que procuram.</i>

304
00:23:30,536 --> 00:23:33,971
<i>Na verdade, o cofre era
desbloqueado o tempo todo.</i>

305
00:23:36,876 --> 00:23:38,942
<i>Se eles tivessem tentado esse identificador,</i>

306
00:23:38,944 --> 00:23:43,112
teria aberto e
revelou cerca de US $ 15.000.

307
00:23:44,950 --> 00:23:48,184
Narrador: <i>O roubo
é um fracasso total.</i>

308
00:23:48,186 --> 00:23:52,321
<i>O povo de Northfield
enfrentou Jesse James.</i>

309
00:23:54,059 --> 00:23:56,625
<i>Agora eles querem justiça.</i>

310
00:23:59,263 --> 00:24:02,999
<i>E Jesse James está correndo para salvar sua vida.</i>

311
00:24:16,555 --> 00:24:19,289
(homens gritando)

312
00:24:25,129 --> 00:24:27,464
Narrador: <i>Depois de Jesse
O último assalto de James</i>

313
00:24:27,466 --> 00:24:28,898
<i>no Banco Northfield...</i>

314
00:24:30,435 --> 00:24:32,435
<i>cidadãos locais estão em uma missão</i>

315
00:24:32,437 --> 00:24:36,840
<i>para rastrear o notório
bandido e sua gangue.</i>

316
00:24:36,842 --> 00:24:39,608
Danny Glover: <i>No Ocidente
havia esses cidadãos</i>

317
00:24:39,610 --> 00:24:42,845
<i>que, em sua paixão, sua raiva,</i>

318
00:24:42,847 --> 00:24:45,948
sua autoridade que
eles pensaram que tinham,

319
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
<i>eles saem para trazer
esses homens à justiça.</i>

320
00:24:49,252 --> 00:24:51,152
<i>Eles eram cidadãos cumpridores da lei</i>

321
00:24:51,154 --> 00:24:53,221
<i>que fazem justiça com as próprias mãos.</i>

322
00:24:55,625 --> 00:24:57,191
Narrador: <i>Notícias da perseguição</i>

323
00:24:57,193 --> 00:24:58,960
<i>se espalha rapidamente por todo o país,</i>

324
00:24:58,962 --> 00:25:01,195
<i>transformando uma perseguição em uma cidade pequena</i>

325
00:25:01,197 --> 00:25:03,030
<i>na maior caçada humana</i>

326
00:25:03,032 --> 00:25:05,366
<i>na história dos Estados Unidos.</i>

327
00:25:05,368 --> 00:25:06,968
Gardner: <i>Havia
pelo menos mil homens</i>

328
00:25:06,970 --> 00:25:08,435
<i>indo atrás desses caras.</i>

329
00:25:11,474 --> 00:25:14,140
Foi notícia nacional instantânea,

330
00:25:14,142 --> 00:25:16,977
<i>especialmente quando a gangue James</i>

331
00:25:16,979 --> 00:25:19,880
<i>estava associado a este roubo.</i>

332
00:25:19,882 --> 00:25:22,348
<i>Havia dezenas de repórteres de jornais</i>

333
00:25:22,350 --> 00:25:24,283
<i>isso foi junto com o grupo,</i>

334
00:25:24,285 --> 00:25:27,988
acompanhando a caçada humana
e como estava progredindo.

335
00:25:27,990 --> 00:25:31,123
<i>Jesse e Frank estavam
Garotos e assassinos do sul.</i>

336
00:25:34,028 --> 00:25:35,794
Eles eram odiados em Minnesota,

337
00:25:35,796 --> 00:25:38,196
e todos queriam vê-los capturados

338
00:25:38,198 --> 00:25:40,900
e levado à justiça.

339
00:25:40,902 --> 00:25:43,168
Narrador: <i>Ao longo de duas semanas,</i>

340
00:25:43,170 --> 00:25:44,904
<i>quase todos da gangue James</i>

341
00:25:44,906 --> 00:25:47,138
<i>é capturado ou morto.</i>

342
00:25:47,140 --> 00:25:51,042
<i>Eles são os únicos fugitivos
incapaz de rastrear</i>

343
00:25:51,044 --> 00:25:53,711
<i>são Jesse e seu irmão Frank.</i>

344
00:25:53,713 --> 00:25:55,747
Gardner: <i>Esses caras eram mestres</i>

345
00:25:55,749 --> 00:25:57,715
em se esconder e fugir.

346
00:25:57,717 --> 00:26:00,718
Eles tiveram que fazer tudo
durante a Guerra Civil.

347
00:26:00,720 --> 00:26:02,486
<i>Eles sempre estiveram em menor número.</i>

348
00:26:02,488 --> 00:26:04,888
<i>Eles sempre tinham pessoas os perseguindo.</i>

349
00:26:14,066 --> 00:26:16,499
<i>Northfield foi o maior desastre</i>

350
00:26:16,501 --> 00:26:19,736
<i>os James tinham
vivido desde a Guerra Civil.</i>

351
00:26:22,273 --> 00:26:25,307
<i>Eles perderam homens com quem lutaram.</i>

352
00:26:28,179 --> 00:26:31,781
Ambos sofreram ferimentos de bala.

353
00:26:31,783 --> 00:26:33,783
<i>Mas acho que, de certa forma,</i>

354
00:26:33,785 --> 00:26:36,919
<i>mentalmente, de alguma forma, eles estão
ferido também.</i>

355
00:26:41,224 --> 00:26:44,626
Narrador: <i>Agora o mais
homem procurado na América</i>

356
00:26:44,628 --> 00:26:47,328
<i>é forçado a se esconder,</i>

357
00:26:47,330 --> 00:26:49,163
<i>e serão dois anos</i>

358
00:26:49,165 --> 00:26:52,834
<i>antes que o mundo tenha outra visão</i>

359
00:26:52,836 --> 00:26:55,069
<i>de Jesse James.</i>

360
00:26:57,272 --> 00:26:59,840
<i>Embora seu roubo possa
foram um fracasso,</i>

361
00:26:59,842 --> 00:27:04,878
<i>A causa confederada de Jesse
pode finalmente ter uma vitória.</i>

362
00:27:06,916 --> 00:27:10,084
<i>Com o presidente
eleição ao virar da esquina,</i>

363
00:27:10,086 --> 00:27:15,454
<i>um forte candidato pró-Sul chamado
Samuel Tilden surgiu</i>

364
00:27:15,456 --> 00:27:18,591
<i>com um plano para colocar um
fim da reconstrução.</i>

365
00:27:20,662 --> 00:27:24,130
Foner: Samuel J. Tilden
criticou a Emancipação.</i>

366
00:27:24,132 --> 00:27:27,166
Tilden foi explícito sobre querer
para acabar com a reconstrução

367
00:27:27,168 --> 00:27:29,801
e atacando a Reconstrução.

368
00:27:29,803 --> 00:27:34,205
<i>Mas Tilden também era abertamente racista.</i>

369
00:27:34,207 --> 00:27:36,875
Narrador: <i>Opondo-se a ele
é um ex-general da União</i>

370
00:27:36,877 --> 00:27:39,344
<i>chamado Rutherford B. Hayes.</i>

371
00:27:39,346 --> 00:27:42,814
Foner: <i>Hayes era o governador de Ohio,</i>

372
00:27:42,816 --> 00:27:44,883
<i>e ele era um republicano tradicional.</i>

373
00:27:44,885 --> 00:27:46,517
Hayes diria: "Queremos ter certeza

374
00:27:46,519 --> 00:27:48,786
que os direitos dos negros estão garantidos."

375
00:27:52,558 --> 00:27:55,359
Narrador: <i>Em 7 de novembro de 1876,</i>

376
00:27:55,361 --> 00:27:57,628
<i>Os sulistas compareceram às urnas</i>

377
00:27:57,630 --> 00:28:00,197
<i>em números sem precedentes,</i>

378
00:28:00,199 --> 00:28:04,000
<i>sabendo que se eles puderem colocar
Tilden na Casa Branca,</i>

379
00:28:04,002 --> 00:28:06,369
<i>eles poderiam colocar um
fim das políticas do Norte</i>

380
00:28:06,371 --> 00:28:09,539
<i>que estão em vigor
desde o fim da guerra.</i>

381
00:28:19,884 --> 00:28:21,416
<i>Na noite das eleições,</i>

382
00:28:21,418 --> 00:28:23,919
<i>os votos chegam de todo o país.</i>

383
00:28:28,926 --> 00:28:31,326
Governador Hayes, notícias de Washington.

384
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
Narrador: <i>Mas quando o
os retornos são contados,</i>

385
00:28:39,502 --> 00:28:42,070
<i>os resultados não são claros.</i>

386
00:28:46,342 --> 00:28:49,177
Foner: <i>Na manhã seguinte
a eleição de 1876,</i>

387
00:28:49,179 --> 00:28:51,112
não está muito claro quem ganhou.

388
00:28:51,114 --> 00:28:54,247
<i>Os retornos de três estados do Sul</i>

389
00:28:54,249 --> 00:28:56,249
<i>foram disputados...</i>

390
00:28:56,251 --> 00:28:59,953
<i>Carolina do Sul, Flórida e Louisiana.</i>

391
00:28:59,955 --> 00:29:03,023
<i>E ambos os lados alegaram
levaram esses estados</i>

392
00:29:03,025 --> 00:29:05,558
<i>para o candidato.</i>

393
00:29:05,560 --> 00:29:07,227
Em 2000, passamos

394
00:29:07,229 --> 00:29:09,362
outra eleição presidencial disputada.

395
00:29:09,364 --> 00:29:10,963
<i>E, claro, aí focou</i>

396
00:29:10,965 --> 00:29:14,233
<i>sobre devoluções contestadas da Flórida.</i>

397
00:29:14,235 --> 00:29:17,469
<i>Então foi ótimo
confusão, incerteza,</i>

398
00:29:17,471 --> 00:29:21,040
<i>muita retórica política acalorada.</i>

399
00:29:21,042 --> 00:29:23,075
Narrador: <i>Sem um vencedor claro,</i>

400
00:29:23,077 --> 00:29:26,078
<i>Os americanos começam a entrar em pânico</i>

401
00:29:26,080 --> 00:29:28,803
<i>e rumores começaram a se espalhar.</i>

402
00:29:30,250 --> 00:29:32,951
Foner: <i>Foi uma situação sem precedentes.</i>

403
00:29:32,953 --> 00:29:35,820
<i>Algum democrata disse que se
Tilden não é inaugurado,</i>

404
00:29:35,822 --> 00:29:40,491
100.000 pessoas marcharão sobre Washington.

405
00:29:40,493 --> 00:29:44,062
<i>As pessoas falavam sobre uma nova guerra civil.</i>

406
00:30:01,613 --> 00:30:04,413
Há rumores de cem
mil homens marchando sobre a capital.

407
00:30:13,024 --> 00:30:15,758
Tenha 4.000 homens prontos
para defender a capital.

408
00:30:17,195 --> 00:30:20,095
<i>Poste o USS Wyoming no Potomac.</i>

409
00:30:20,097 --> 00:30:23,131
A paz deve ser mantida a todo custo.

410
00:30:23,133 --> 00:30:24,532
Sim, senhor.

411
00:30:28,038 --> 00:30:30,872
Narrador: <i>Depois de negociar
com uma depressão económica</i>

412
00:30:30,874 --> 00:30:34,442
<i>e liderando um fracasso
guerra contra os índios,</i>

413
00:30:34,444 --> 00:30:39,180
<i>Ulysses S. Grant está enfrentando
sua crise política final,</i>

414
00:30:39,182 --> 00:30:41,348
<i>e agora ele precisa encontrar um jeito</i>

415
00:30:41,350 --> 00:30:44,418
<i>para evitar que o país desmorone.</i>

416
00:30:51,764 --> 00:30:54,967
Narrador: <i>Três meses
após a eleição de 1876</i>

417
00:30:54,969 --> 00:30:57,136
<i>termina em polêmica,</i>

418
00:30:57,138 --> 00:30:59,571
<i>tensões entre Norte e Sul</i>

419
00:30:59,573 --> 00:31:03,908
<i>são os mais altos que já alcançaram
desde o fim da Guerra Civil</i>

420
00:31:03,910 --> 00:31:07,946
<i>e o futuro do
país está em jogo.</i>

421
00:31:07,948 --> 00:31:10,248
Votos eleitorais que devem ser vencidos...

422
00:31:10,250 --> 00:31:12,550
Eu não me importo com quantos eleitorais
votos que ele tem, certo?

423
00:31:12,552 --> 00:31:17,321
Narrador: <i>Para encontrar uma solução,
uma reunião secreta é convocada</i>

424
00:31:17,323 --> 00:31:21,658
<i>entre as equipes de ambos
candidatos presidenciais.</i>

425
00:31:21,660 --> 00:31:23,793
Homens Hayes e homens Tilden se reuniram

426
00:31:23,795 --> 00:31:26,330
<i>em um hotel em Washington</i>

427
00:31:26,332 --> 00:31:27,931
<i>e firmamos um acordo.</i>

428
00:31:27,933 --> 00:31:30,467
Tem que haver algum dar e algum receber.

429
00:31:32,571 --> 00:31:35,804
Nós lhe damos a presidência,
e você retira as tropas.

430
00:31:37,942 --> 00:31:41,143
<i>É simples assim, senhores.</i>

431
00:31:41,145 --> 00:31:44,013
Queremos as tropas fora do Sul.

432
00:31:46,084 --> 00:31:48,017
Narrador: <i>Depois de terminar
oito milhões de americanos</i>

433
00:31:48,019 --> 00:31:49,952
<i>votaram,</i>

434
00:31:49,954 --> 00:31:51,987
<i>a presidência é finalmente decidida</i>

435
00:31:51,989 --> 00:31:55,023
<i>por 15 homens em um acordo de bastidores</i>

436
00:31:55,025 --> 00:31:58,860
<i>que será conhecido
como "a barganha corrupta".</i>

437
00:32:02,632 --> 00:32:05,500
O acordo era Hayes
se tornaria presidente.

438
00:32:05,502 --> 00:32:07,568
Mas em troca disso,

439
00:32:07,570 --> 00:32:11,138
<i>ele retiraria o restante
Tropas federais</i>

440
00:32:11,140 --> 00:32:13,073
<i>do Sul.</i>

441
00:32:13,075 --> 00:32:15,542
<i>Isso traria a Reconstrução</i>

442
00:32:15,544 --> 00:32:19,313
<i>sob comando militar
autoridade para um fim definitivo.</i>

443
00:32:23,719 --> 00:32:26,419
Narrador: <i>O fim da Reconstrução
é uma vitória para os sulistas</i>

444
00:32:26,421 --> 00:32:30,390
<i>que se uniram
rebeldes como Jesse James.</i>

445
00:32:30,392 --> 00:32:33,026
<i>Mas para os afro-americanos recém-libertados,</i>

446
00:32:33,028 --> 00:32:35,261
<i>isso tem um custo alto.</i>

447
00:32:37,999 --> 00:32:40,233
A Negociação de 1877 marca o fim

448
00:32:40,235 --> 00:32:43,735
de um compromisso federal com
proteger os direitos básicos

449
00:32:43,737 --> 00:32:47,205
<i>de cidadãos negros no Sul.</i>

450
00:32:47,207 --> 00:32:48,740
<i>Basicamente reconhece</i>

451
00:32:48,742 --> 00:32:50,742
<i>o Partido Democrático, supremacista branco</i>

452
00:32:50,744 --> 00:32:52,844
<i>como estando no controle.</i>

453
00:32:55,215 --> 00:32:56,848
Narrador: <i>Com uma decisão,</i>

454
00:32:56,850 --> 00:32:58,883
<i>os direitos dos escravos libertos no Sul</i>

455
00:32:58,885 --> 00:33:01,218
<i>votar e ocupar cargos</i>

456
00:33:01,220 --> 00:33:03,587
<i>não estão mais protegidos.</i>

457
00:33:03,589 --> 00:33:06,023
<i>Serão quase mais 100 anos</i>

458
00:33:06,025 --> 00:33:08,426
<i>antes de receberem direitos iguais</i>

459
00:33:08,428 --> 00:33:10,661
<i>de acordo com a Constituição.</i>

460
00:33:16,068 --> 00:33:21,204
<i>O acordo marca um triste
fim da presidência de Grant.</i>

461
00:33:21,206 --> 00:33:24,441
Marcas: <i>Quando Grant recebeu
a nomeação em 1868,</i>

462
00:33:24,443 --> 00:33:27,110
<i>a frase que lhe rendeu o
corações da maioria dos americanos</i>

463
00:33:27,112 --> 00:33:28,945
foi "Vamos ter paz".

464
00:33:28,947 --> 00:33:31,982
<i>Essa foi a plataforma em que ele funcionou.</i>

465
00:33:31,984 --> 00:33:35,250
<i>Mas em 1876, ele estava perdendo a batalha</i>

466
00:33:35,252 --> 00:33:37,552
<i>com relação à política indiana.</i>

467
00:33:37,554 --> 00:33:40,489
Agora ele perdeu a batalha com
respeito à igualdade de direitos

468
00:33:40,491 --> 00:33:42,458
pela liberdade no Sul.

469
00:33:45,929 --> 00:33:47,829
Narrador: <i>Apesar de suas falhas,</i>

470
00:33:47,831 --> 00:33:49,664
<i>Grant supervisionou a conclusão</i>

471
00:33:49,666 --> 00:33:52,333
<i>da ferrovia transcontinental</i>

472
00:33:52,335 --> 00:33:55,403
<i>e manteve unido um país dividido.</i>

473
00:33:59,909 --> 00:34:03,744
<i>Mas quando Hayes finalmente
toma posse em 1877,</i>

474
00:34:03,746 --> 00:34:06,847
<i>ele herda um país
com vários problemas.</i>

475
00:34:09,018 --> 00:34:10,850
Eisenbach: <i>Rutherford B. Hayes entra</i>

476
00:34:10,852 --> 00:34:14,454
e é, para dizer o
pelo menos, uma eleição controversa.

477
00:34:14,456 --> 00:34:17,524
<i>Metade do país não
acho que ele é o presidente legítimo</i>

478
00:34:17,526 --> 00:34:20,527
<i>e ele está lidando com a crise econômica</i>

479
00:34:20,529 --> 00:34:22,496
<i>saindo do Pânico de 1873,</i>

480
00:34:22,498 --> 00:34:24,530
<i>a maior depressão
na história americana</i>

481
00:34:24,532 --> 00:34:26,132
<i>até esse ponto,</i>

482
00:34:26,134 --> 00:34:29,502
e ele ainda tem que se vingar
a morte de Custer

483
00:34:29,504 --> 00:34:31,737
<i>obtendo Crazy Horse.</i>

484
00:34:31,739 --> 00:34:34,473
Sherman: <i>Então eu sei que você está
familiarizado com a nossa situação atual</i>

485
00:34:34,475 --> 00:34:36,742
com os Sioux. É generalizado.

486
00:34:39,180 --> 00:34:41,646
Senhores, temos que consertar isso.

487
00:34:43,917 --> 00:34:46,317
Narrador: <i>Depois do
derrota embaraçosa do exército</i>

488
00:34:46,319 --> 00:34:47,752
<i>em Little Bighorn,</i>

489
00:34:47,754 --> 00:34:49,987
<i>Hayes está sob pressão para acelerar</i>

490
00:34:49,989 --> 00:34:52,690
<i>esforços militares contra os índios,</i>

491
00:34:52,692 --> 00:34:54,759
<i>e General William Tecumseh Sherman</i>

492
00:34:54,761 --> 00:34:58,595
<i>vê a oportunidade
ele estava esperando.</i>

493
00:34:58,597 --> 00:35:01,165
Implantamos 1.200 soldados aqui

494
00:35:01,167 --> 00:35:03,667
e cerca de 240 milhas a oeste daqui.

495
00:35:03,669 --> 00:35:05,169
<i>Então limpamos Crazy Horse</i>

496
00:35:05,171 --> 00:35:07,137
<i>e o grupo de guerra do Sitting Bull.</i>

497
00:35:11,343 --> 00:35:14,278
Todos os recursos são colocados em
derrotar os índios.

498
00:35:16,214 --> 00:35:19,315
O debate sobre a política de paz acabou.

499
00:35:21,186 --> 00:35:23,352
<i>É uma política de guerra de agora em diante.</i>

500
00:35:23,354 --> 00:35:25,588
<i>Os nativos vão
ser totalmente subjugado.</i>

501
00:35:36,266 --> 00:35:38,633
Narrador: <i>Mas Sherman tem
um plano em que ele acredita</i>

502
00:35:38,635 --> 00:35:42,804
<i>não só derrotará o
Índios no campo de batalha,</i>

503
00:35:42,806 --> 00:35:47,109
<i>mas poderia para sempre
alterar seu modo de vida.</i>

504
00:36:03,041 --> 00:36:06,711
Narrador: <i>Para derrotar o
Lakota Sioux de uma vez por todas,</i>

505
00:36:06,713 --> 00:36:10,848
<i>General William T.
Sherman recorre a uma tática brutal</i>

506
00:36:10,850 --> 00:36:13,351
<i>ele usou durante a Guerra Civil...</i>

507
00:36:13,353 --> 00:36:15,352
<i>(ecos de tiros de canhão)</i>

508
00:36:15,354 --> 00:36:18,087
<i>(eco de vozes de soldados)</i>

509
00:36:27,366 --> 00:36:29,899
Narrador: <i>uma política chamada "Guerra Total".</i>

510
00:36:38,943 --> 00:36:41,944
<i>Durante sua marcha pela Geórgia,</i>

511
00:36:41,946 --> 00:36:45,080
<i>As tropas de Sherman incendiaram 300 milhas</i>

512
00:36:45,082 --> 00:36:48,516
<i>de casas civis, fazendas e gado.</i>

513
00:36:52,288 --> 00:36:55,256
John McCain: General William
Tecumseh Sherman foi implacável.</i>

514
00:36:57,761 --> 00:37:00,261
Ele percebeu que precisava
cortar o coração do Sul.

515
00:37:02,766 --> 00:37:05,233
<i>Ele teve que parar
base de funcionamento</i>

516
00:37:05,235 --> 00:37:07,868
então os exércitos morreriam de fome.

517
00:37:10,205 --> 00:37:12,740
<i>Foi terrível o que ele fez.</i>

518
00:37:12,742 --> 00:37:14,708
<i>Muito sucesso,</i>

519
00:37:14,710 --> 00:37:17,978
mas, honestamente... implacável.

520
00:37:24,486 --> 00:37:27,653
Narrador: <i>Sherman sabe que ele
pode aplicar uma tática semelhante</i>

521
00:37:27,655 --> 00:37:32,825
<i>para derrotar os índios que
garantirá a vitória,</i>

522
00:37:32,827 --> 00:37:36,195
<i>destruindo algo
essencial para sua sobrevivência...</i>

523
00:37:38,065 --> 00:37:40,465
<i>o búfalo.</i>

524
00:37:49,843 --> 00:37:52,310
<i>No auge, dezenas
de milhões de búfalos</i>

525
00:37:52,312 --> 00:37:56,214
<i>vagaram pelas planícies de
Canadá ao Novo México.</i>

526
00:38:01,654 --> 00:38:03,854
<i>Para tribos como os Lakota,</i>

527
00:38:03,856 --> 00:38:06,857
<i>os búfalos são
fundamental para sua sobrevivência.</i>

528
00:38:09,629 --> 00:38:11,295
Pourier: <i>O búfalo era a nossa vida.</i>

529
00:38:11,297 --> 00:38:14,330
Usamos todas as partes do
búfalo, nada foi desperdiçado.

530
00:38:14,332 --> 00:38:18,468
<i>Usamos os ossos, o
esconder e, claro, a carne.</i>

531
00:38:18,470 --> 00:38:22,539
<i>Os órgãos internos que
usado para cordas e bolsas.</i>

532
00:38:22,541 --> 00:38:24,541
Sempre vivemos perto do búfalo.

533
00:38:24,543 --> 00:38:27,009
Quero dizer, onde quer que eles
fomos, foi para onde fomos.

534
00:38:34,051 --> 00:38:35,684
Narrador: <i>Os militares dos EUA</i>

535
00:38:35,686 --> 00:38:38,520
<i>incentiva o Leste
caçadores viajem para o oeste,</i>

536
00:38:38,522 --> 00:38:43,525
<i>fornecendo-lhes abrigo,
proteção e munição.</i>

537
00:38:43,527 --> 00:38:45,994
<i>Atraídos pela oferta do exército</i>

538
00:38:45,996 --> 00:38:49,797
<i>e a oportunidade de
ganhar até US$ 700 por dia,</i>

539
00:38:49,799 --> 00:38:53,968
<i>os caçadores massacram inteiros
rebanhos de búfalos...</i>

540
00:38:53,970 --> 00:38:56,704
<i>tudo em uma conspiração para matar os índios de fome.</i>

541
00:39:02,345 --> 00:39:04,078
Jacoby: <i>Caçadores brancos vêm
sair e matar búfalos,</i>

542
00:39:04,080 --> 00:39:05,745
<i>mate o máximo que puder.</i>

543
00:39:05,747 --> 00:39:07,547
Há histórias do
único caçador branco

544
00:39:07,549 --> 00:39:09,850
matando talvez 5.000
búfalo em uma temporada...

545
00:39:09,852 --> 00:39:10,951
<i>números muito grandes.</i>

546
00:39:13,489 --> 00:39:16,189
Narrador: <i>Como a caça
expande, empresas ferroviárias</i>

547
00:39:16,191 --> 00:39:19,425
<i>começar a promover o
extermínio de búfalos,</i>

548
00:39:19,427 --> 00:39:22,895
<i>oferecendo expedições de "caça ferroviária",</i>

549
00:39:22,897 --> 00:39:26,632
<i>onde os homens atiram
animais de trens em movimento.</i>

550
00:39:29,003 --> 00:39:30,603
<i>Alguns homens se tornam celebridades</i>

551
00:39:30,605 --> 00:39:33,338
<i>pelo grande número
de búfalos eles matam,</i>

552
00:39:33,340 --> 00:39:36,609
<i>incluindo o caçador William Cody,</i>

553
00:39:36,611 --> 00:39:40,612
<i>que derruba 4.000
búfalo em 18 meses...</i>

554
00:39:44,117 --> 00:39:47,118
<i>ganhando o apelido de "Buffalo Bill".</i>

555
00:39:54,961 --> 00:39:58,629
<i>Em 1877, a população de búfalos,</i>

556
00:39:58,631 --> 00:40:01,064
<i>antes estimado em 60 milhões,</i>

557
00:40:01,066 --> 00:40:03,967
<i>cai para menos de 2.000.</i>

558
00:40:05,771 --> 00:40:07,604
Pourier: <i>Eu realmente acredito
isso foi planejado</i>

559
00:40:07,606 --> 00:40:10,807
para ajudar a nos exterminar.

560
00:40:10,809 --> 00:40:13,709
<i>Porque uma vez que eles
tirou o búfalo de nós,</i>

561
00:40:13,711 --> 00:40:16,913
eles tomaram nosso modo de vida.

562
00:40:16,915 --> 00:40:19,649
Anne Collier: <i>O governo americano
política para erradicar o búfalo</i>

563
00:40:19,651 --> 00:40:22,284
<i>não foi melhor que o genocídio.</i>

564
00:40:22,286 --> 00:40:25,721
Era uma questão de guerra psicológica.

565
00:40:25,723 --> 00:40:28,357
Se você erradicar o búfalo,
você erradica o índio.

566
00:40:42,286 --> 00:40:46,510
_

567
00:40:49,656 --> 00:40:58,282
_

568
00:40:58,898 --> 00:41:03,474
_

569
00:41:04,178 --> 00:41:14,547
_

570
00:41:15,395 --> 00:41:23,391
_

571
00:41:32,319 --> 00:41:35,120
Narrador: <i>Líderes Lakota
Cavalo Louco e Touro Sentado</i>

572
00:41:35,122 --> 00:41:37,955
<i>enfrente uma decisão difícil...</i>

573
00:41:37,957 --> 00:41:41,025
<i>fique nas Grandes Planícies e lute</i>

574
00:41:41,027 --> 00:41:47,031
<i>ou afastar seu pessoal
tudo o que eles já conheceram.</i>

575
00:41:47,033 --> 00:41:49,366
Pourier: <i>Esses homens eram
caçadores, eles eram lutadores,</i>

576
00:41:49,368 --> 00:41:51,535
<i>eles eram fornecedores.</i>

577
00:41:51,537 --> 00:41:55,238
<i>Eles tinham orgulho, tinham espírito forte.</i>

578
00:41:55,240 --> 00:41:57,473
Tudo o que eles fizeram naquele momento

579
00:41:57,475 --> 00:41:59,242
era apenas para permanecer vivo.

580
00:42:01,847 --> 00:42:04,213
Narrador: <i>Como os índios
lutar pela sobrevivência,</i>

581
00:42:04,215 --> 00:42:07,383
<i>mais de 750 milhas de distância,</i>

582
00:42:07,385 --> 00:42:10,987
<i>uma nova raça de
fora da lei está prestes a surgir...</i>

583
00:42:14,191 --> 00:42:18,794
<i>incluindo um ladrão de gado adolescente desconhecido</i>

584
00:42:18,796 --> 00:42:21,864
<i>que em breve se tornará o homem mais procurado</i>

585
00:42:21,866 --> 00:42:24,291
<i>no Ocidente.</i>

586
00:42:27,878 --> 00:42:32,747
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

587
00:42:32,797 --> 00:42:37,347
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


